Translated by King_2
SEMUA KARAKTER, INSIDEN, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKSYEN
Apa yang awak buat?
Buka.
Sekarang, saya akan lakukan sesuatu.
Jangan terkejut
dan lihat sahaja saya.
Apa?
Apa itu?
Hei, buka lagi.
Apa yang awak buat?
Keluar.
Keluar sekarang.
RI JEONG HYEOK
Awak tahu apa yang awak tidak patut lakukan.
Kenapa awak datang ke sini dan lakuan itu?
Saya tidak beritahu awak sebelum ini?
Mereka mahu memancing waktu malam, jadi saya hidupkan bot.
Tapi apa yang saya lihat tadi
bukan memancing malam.
Dengar, tuan. Mereka lelaki dan wanita dengan darah muda.
Bila mereka berjalan-jalan, mereka tidak cuma lakukan itu.
Mereka tidak hanya minum bila pergi keluar minum, kan?
Mereka keluar untuk memancing,
tapi mereka tidak selalu memancing.
Jika tidak begitu, mereka takkan boleh ada anak,
yang akan memimpin negara ini nanti.
Awak tidak fikir begitu?
Begitu?
Awak cuba untuk ada anak di dalam sana?
Saya rasa ada salah faham. Ia bukan seperti...
Kami akan segera berkahwin,
jadi kami agak tergesa-gesa.
Saya faham.
Tapi saya tidak boleh biar
awak tinggal di sini.
Kembali selepas awak selesai dengan urusan awak.
Begini...
Tunggu. Kami masih ada sesuatu yang perlu dilakukan di sini.
- Sebentar lagi... - Mari pergi.
Pusing balik bot ini.
Sudah tentu. Saya akan pusing balik bot ini.
Mari pergi.
Tunggu. Maafkan saya. Sebentar...
Lakukan sesuatu. Kita tidak boleh kembali.
Bukankah bot di sana?
Awak baru lihat semuanya.
Kita tidak boleh pergi.
Apa yang saya perlu buat sekarang?
Maafkan saya, Encik Ri Jeong Hyeok.
Saya perlu pergi sekarang.
Saya perlu pergi walaupun mati ketika ke sana.
Saya takkan halang awak.
Tapi awak mahu kapten bot ini mati dengan awak?
Awak fikir dia akan lakukannya?
EPISOD 4
Dalam kehidupan,
ramai orang mengalami kemalangan.
Mereka juga tersesat.
Seorang kawan saya pergi ke Daejeon ketika dia mula belajar
memandu kerana dia tidak boleh belok ke kiri.
Saya seperti dia sekarang.
Saya akhirnya di Korea Utara, bukan Daejeon.
Saya rasa jarak itu
tidak begitu berbeza.
- Bukankah awak naik bot? - Hari ini...
Betul.
Saya akan kekal positif dan anggap tersesat lebih lama.
Tapi saya akan pergi minggu depan, kan?
Tidak mungkin.
Saya tahu
ini akan jadi sukar.
Tapi mungkin ada jalan keluar jika kita berusaha keras, kan?
Tidak.
Sebaik sahaja ada arahan pemeriksaan,
ia mengambil masa 10 hingga 15 hari untuk dibatalkan.
Awak memang perlu cakap
begitu dalam situasi ini?
Itu kebenarannya...
Awak fikir saya mahu dengar itu?
Awak mahu saya menipu...
Saya tidak minta awak untuk menipu. Tapi saya mahu awak tenangkan saya.
"Baiklah, kita boleh lakukannya."
Saya tidak boleh beri awak harapan palsu.
Awak sangat jahat.
Apa? Jahat?
Jangan tengok saya seperti awak tidak pernah menipu.
- Ini cara mata saya melihat... - Awak pandai menipu tadi.
- Kenapa awak tidak boleh buat sekarang? - Bila saya pernah...
Awak kata saya tunang awak.
- Saya tiada pilihan... - Kemudian ciuman itu?
Hanya supaya awak tahu,
saya tidak mudah tergoda.
Pemikiran saya tidak begitu lama.
Apa pun, ia bukan ciuman.
Orang di Paris menyapa satu sama lain dengan ciuman.
Tapi awak tidak fikir saya perlu penjelasan,
kerana kita bukan di Paris sekarang?
Awak minta saya untuk buat sesuatu, jadi...
Saya minta awak untuk buat sesuatu. Bukan cium saya.
Tapi awak kata ia bukan ciuman.
Jadi, itu alasan awak?
Untuk awak ia bukan masalah disebabkan hanya mencium?
- Saya tidak bermaksud... - Dan ini okey untuk awak?
- Itu bukan... - Awak terdengar hebat tadi.
Adakah kita di Hollywood?
Saya tidak pernah ke Hollywood...
Itu dia.
Awak rasa bersalah, kan?
Jika awak betul, janji pada saya.
Awak perlu buat saya minum espresso di kafe terbaik di Gangnam.
Saya tidak boleh janji itu.
Tidak guna.
Terima kasih atas segalanya.
Saya tidak mahu menyusahkan awak lagi.
Saya akan cari jalan keluar sendiri.
Baiklah.
Saya tidak boleh duduk dan menunggu.
Saya perlu lakukan sesuatu.
Jika saya mati dalam perjalanan,
biarkan ia berlaku.
Ini Se-ri.
Jika sesiapa dengar saya, tolong jawab.
Tidak apa-apa. Ia akan berfungsi dalam perjalanan.
Yoon Se-ri.
Apa?
Bagaimana awak...
Saya menyelinap semasa awak sedang tidur.
Saya tahu, tapi saya dengar awak ketika awak pergi.
Saya dengar bunyi pintu tertutup.
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Awak sengaja menyeret ini datang ke sini
supaya saya boleh ikut awak?
Tidak.
Awak tidak baca mesej saya?
Saya tidak mahu menyusahkan awak lagi.
Saya datang seperti ini. Saya perlu pergi begini juga.
Ada bencana alam semasa awak tiba di sini,
tapi sekarang berbeza.
Disebabkan ini luncur layar, ia takkan dapat dilihat di radar.
Tapi awak boleh dilihat dengan mata kasar.
Dan bagaimana jika mereka nampak saya?
Awak boleh bayangkan.
Awak akan ditembak di tempat.
Sama ada di Utara atau Selatan.
POLIS TENTERA
Alat ini.
Berapa lama ia sudah dihidupkan?
JABATAN KESELAMATAN NEGARA
- Apa masalahnya? - Komander Leftenan.
Ada penghantaran yang mencurigakan dari Gunung Janam.
Ada mesej?
Kami menganalisis sekarang. Dilihat dari frekuensi,
nampaknya ia sedang menghubungi Korea Selatan.
Tutup kawasan itu dan buat carian menyeluruh.
- Ini arahan kecemasan. - Baik, tuan.
Pusing balik kereta.
Pengakap?
Jika ada isyarat yang tidak dikenali, mereka akan tiba dalam sepuluh minit.
Saya rasa mereka sudah mula datang.
Kita akan tertangkap jika pergi.
Encik Ri.
Tunggu di sini.
Saya akan turun.
Dan saya akan tertangkap ketika turun.
Mereka takkan naik ke sini.
Kemudian apa?
Jabatan Keselamatan Negara sudah anggap awak tunang saya.
Apa yang kita buat sekarang?
Awak kata saya akan tertangkap juga.
Mari pergi ke sana.
Apa? Ke sana?
Apa yang awak fikirkan? Apa yang awak akan buat?
Saya fikir di mana kita boleh pergi dengan ini.
Tunggu.
Pegang kuat-kuat.
Saya tahu.
Saya cuma marah
dan juga kecewa tadi.
Saya tahu.
Sebenarnya,
saya sangat bersyukur atas segala-galanya.
Saya juga tahu.
Awak selalu cakap begitu.
(Crash Landing on You)
Di sana isyarat dikesan.
- Di mana lagi dia boleh pergi? - Kami masih melihat kawasan itu.
Awak boleh pergi.
Jadi mereka kembali tanpa pergi ke Pyongyang?
Ya. Mereka kembali pagi ini.
Kenapa?
Saya tidak pasti.
Ada yang mencurigakan.
Terus perhatikan mereka.
- Saya akan siasat tentang ini. - Baik, tuan.
Awak akan pulang selepas bekerja sepanjang malam?
Berhenti di pasar dan beli daging dalam perjalanan pulang.
Tidak perlu, tuan.
Jangan rasa ragu-ragu.
Nama anak awak Woo Pil, kan
Dan dia sepuluh tahun.
Ya, tuan.
Kanak-kanak sebaya dia makan sangat banyak.
Belikan dia makanan.
Terima kasih, tuan.
Harga 20 won.
Kami ada tembakau di sini.
Seon Hwa,
saya akan hantar pakaian dan kasut sukan melalui kereta api pukul 8 malam.
Pastikan untuk ambil di stesen.
Hantar biskut perasa buah dan gula-gula strawberi
kepada Chung Seong di Hoeryong, okey?
Saya mahu daging khinzir 1 kg.
Ada sambutan hari lahir?
Kenapa awak beli daging hari ini?
Ia untuk anak saya. Beri saya bahagian yang bagus.
Jangan risau.
Saya menjual daging terbaik di pasar.
Awak ada biji kopi?
Biji kopi?
Kami cuma ada kopi segera.
Ini dari Selatan.
Saya perlu biji kopi.
Saya boleh dapatkan ia untuk awak.
Jika awak bayar terlebih dahulu, saya akan buat pesanan dengan penjual
datang dari Pulau Yanggang malam ini.
Mereka ada segalanya di sana kecuali tanduk kucing.
Ini daging awak.
- Duit saya! - Oh Tuhan.
Tangkap pencuri dompet itu!
Tangkap pencuri dompet itu.
Ke tepi.
Beri laluan.
MENYUMBANGAN UNTUK MENINGKATKAN KEHIDUPAN RAKYAT
Bukankah dia ahli dari kumpulan?
Dia ahli kumpulan?
Tidak mungkin pegawai tentera dapat menangani dia sendiri.
Saya patut hentikan dia.
Samseng akan kalahkan dia.
Hei, Encik Kapten.
Kami semua tentera yang dikeluarkan.
Awak tidak buat kami takut.
Saya akan biar awak hidup,
jadi jangan masuk campur.
Baiklah.
Jika awak bertegas mati hari ini.
Saya tidak tahu bagaimana untuk balas jasa awak.
Awak tidak perlu.
Ada banyak pencuri dompet di pasar. Berhati-hati.
Baik.
Saya pergi dulu.
Saya dengar dari pak cik saya.
Awak tidak perlu risau.
Kapten Ri akan cuba cari jalan.
Saya biasanya
tidak sarapan pagi.
Ia dipanggil berpuasa berselang.
Bila makan, saya makan sedikit.
Saya hanya makan satu atau dua sudu
oat organik dari Kanada dengan sirip maple organik
yang juga dari Kanada.
Apa yang dia cakap?
Awak tahu Buku Panduan Michelin?
Saya cuma makan malam di restoran dengan bintang Michelin.
Tapi tukang masak yang bekerja di sana hanya ada satu harapan,
melihat saya habiskan hidangan saya.
Apa sahaja yang mereka hidangkan, saya hanya makan tiga sudu.
Dari situ saya dapat nama panggilan,
Puteri Memilih.
Itu diri saya dahulu.
Kenapa saya sekarang suka kerak nasi dan gula?
Kerak nasi memang sedap bila dicampur gula.
Kenapa saya makan ini untuk kali yang kelima?
Wanita yang tamak.
Awak makan semua makanan Kapten Ri.
Awak patut rasa malu.
Awak tidak nampak saya sedang mula menyesuaikan diri?
Saya perlu pulang secepat mungkin.
Jika tidak, saya mungkin tinggal di sini selama-lamanya.
Kenapa awak cakap mengarut selepas makan kerak nasi?
Saya tahu. Awak juga takut, kan?
Saya sangat takut.
Jadi, awak perlu bantu saya.
Saya tidak boleh mengawal Ri Jeong Hyeok. Ia takkan boleh.
Bagaimanapun, di mana Kapten Ri?
Saya tidak tahu.
Dia pergi membeli sesuatu.
Begitu rupanya. Sebenarnya,
dia minta kami untuk datang dan melindungi awak.
Apa? Melindungi?
- Melindungi siapa? - Sudah tentu awak.
Saya?
Oh Tuhan.
Maksud saya, saya takkan musnah
hanya kerana dia tinggalkan saya sebentar.
Apa lagi yang Ri Jeong Hyeok cakap tentang saya?
Kami tidak boleh biarkan awak sendirian.
Apa yang dia cuba buat?
Saya bukan budak-budak.
Saya tidak apa-apa.
Ri Jeong Hyeok sangat dungu.
Dia keterlaluan.
Dia jelas tidak percaya awak,
kerana awak suka buat masalah.
Dia mahu kami berjaga-jaga.
Boleh awak diam?
Berani awak.
Walaupun saya rasa lega ketika dia pergi semalam.
Kenapa awak kembali?
- Hei, Pyo Chi Su. - Apa?
Saya tidak mahu berakhir begini,
- tapi beri semula barang saya. - Beri semula apa?
Syampu, perapi, dan sabun mandi.
Maaf, tapi saya mesti menolak.
- Apa? - Mulanya saya tanpa perlu ia,
tapi kini saya tidak boleh hidup tanpa syampu yang awak beri.
Apa maksud awak?
Kepala saya tidak pernah wangi sebelum ini.
Juga,
awak tidak boleh ambil semula barang yang telah awak beri.
Ada apa?
Ada pengumuman penting untuk awak.
Hari ini hari lahir Yeong Ae.
Siapa Yeong Ae?
Awak bertemu dengan dia semalam.
Dia isteri Kolonel Senior,
- di kampung kami... - Jadi, dia ketua.
Ketua?
Apa-apa sahaja, saya tahu siapa dia. Jadi apa?
Jadi akan ada sambutan hari lahir.
Terima kasih kerana menjemput saya.
Baiklah.
Kami akan bertemu pada pukul 3 petang.
Kami akan masak bersama, dan...
Terima kasih kerana menjemput saya,
tapi saya tidak pergi ke majlis HL orang. Maaf.
Selamat tinggal.
Apa itu HL?
Apa pun,
dia takkan datang ke sambutan itu, kan?
Awak fikir?
Oh Tuhan, dia tidak beradab?
Dia tiada adab.
Dia kekurangan banyak perkara.
Ri Jeong Hyeok tidak kata apa-apa sejak hari itu?
Dia tidak balas dendam atau sesuatu?
- Suruhanjaya Pusat memanggil awak? - Saya telah beritahu awak, tidak.
Saya dari jauh datang ke sini.
Lebih baik saya minta maaf kepada dia, kan?
Saya juga menarik dengan kolar dia pada hari itu.
Saya sudah tidak siuman.
Awak bukan mahu jumpa dengan saya, tapi mahu minta maaf kepada dia?
Tidak, bukan seperti itu.
Saya mengalami insomnia, jadi saya makan ubat akhir-akhir ini.
Ri Jeong Hyeok bukan lelaki yang gopoh dan balas dendam.
- Kemudian? - Dia mesti merancang sesuatu
untuk menyiasat secara tidak diketahui.
Itu lebih teruk, kan?
Saya tidak sanggup buat ini. Saya perlu bertemu dengan dia,
- dan berlutut... - Hei.
Bukankah awak kata awak kenal seseorang di Jabatan Front Bersatu?
Ya.
Sepupu saya bekerja di Seksyen Tiga Jabatan Front Bersatu. Kenapa?
Ri Jeong Hyeok ada tunang.
Dan saya dengar dia bekerja dalam Divisyen 11.
Divisyen 11?
Itu menjadikan dia kebal.
Ayah dia Pengarah Biro Politik Umum,
dan tunang dia kerja di Divisyen 11.
Oh Tuhan.
Tapi ia agak pelik.
Saya perlu cari tahu jika dia memang di Divisyen 11.
Saya akan ke Pyongyang dengan kereta awak dalam perjalanan pulang.
Benarkan saya jumpa dengan sepupu awak.
Siapa lelaki itu?
Ada lelaki menakutkan seperti pencuri.
Dia masuk ke rumah ini melalui laluan lain.
Maksud awak, Komander Leftenan Cho Cheol Gang.
Betul. Komander Leftenan.
Anggap saja saya dijumpai
di depan tempat dia.
Semua orang nampak takut dengan dia. Pangkat dia tinggi, kan?
Sangat tinggi.
Bagaimana dengan Ri Jeong Hyeok?
Sudah tentu, Kapten Ri agak...
Dia tidak tinggi, kan?
Jika dibanding dengan Komander Leftenan...
Dia rendah.
Betul.
Saya tahu. Saya patut mendekati dia.
Pangkat Ri Jeong Hyeok terlalu rendah.
Ada cara agar dia boleh segera dipromosi?
Adakah awak peduli?
Saya hanya mahu dia ada kuasa
jadi dia boleh tolong saya.
Hei, Pyo Chi Su. Awak mahu saya sesuaikan diri di sini?
Awak mahu saya tinggal di sini? Adakah itu yang awak mahu?
Saya rasa mungkin ada cara.
Apa?
Bintang Keutamaan.
Apa? Bintang keutamaan?
Akan ada pengumuman mengenai pemenang Bintang Keutamaan.
Apa itu? Untuk apa bintang itu?
Peluang untuk dipromosi
di luar musim promosi.
Idea yang bagus. Siapa yang beri bintang?
Kolonel Senior.
Betul?
Kemudian Kolonel Senior suka Ri Jeong Hyeok?
Awak fikir dia akan dapat Bintang Keutamaan kali ini?
Pihak atasan nampaknya
benci Kapten Ri.
Itu sebabnya kami ada masa yang sukar.
Begitu.
Saya faham maksud awak.
Jadi siapa kawan rapat Kolonel Senior?
Seperti cara terdekat untuk sampai ke Kolonel Senior.
Kolonel Senior terkenal kerana taat kepada isterinya.
Jadi dia suami yang setia.
Tunggu.
Isteri Kolonel Senior...
Bukankah dia Ketua?
Baiklah.
Hari ini, hari lahir Yeong Ae.
Sebelum sambutan utama, untuk kelancaran acara,
saya mahu periksa hadiah hari lahir.
Kerjasama awak akan dihargai.
Oh Tuhan.
Yang ini dibungkus.
Kenapa awak bungkus?
Awak malu?
Ini dari Selatan.
Apa itu?
Ubat.
Ginseng merah.
Saya dengar ini berkhasiat untuk sembuhkan kemurungan dan kebimbangan
wanita yang menopaus.
Awak patut berikan dia pada hari lahir sebelum ini.
Jadi semuanya akan lebih mudah selama setahun ini.
Salah saya.
Baiklah. Awak perlu beri kepada saya lain kali.
Seterusnya.
Oh Tuhan. Bagaimana ini, Wol Suk?
Dia bawa buku sebagai hadiah.
Dengar, Komrad.
Awak tidak dengar pengumuman?
Apa tema hadiah hari lahir?
Kecantikan dan kesihatan.
Itu betul. Boleh awak jelaskan saya ini?
Hadiah awak dalam kategori mana? Kecantikan atau kesihatan?
Selepas Yeong Ae melihat barang-barang yang cantik dan sihat,
apabila dia lihat buku ini, acara akan berakhir.
Dia mungkin akan terbalikkan meja!
- Maaf. Saya tidak fikir itu. - Ke tepi.
Oh Tuhan.
Apa ini?
Ini pakaian?
Ya. Saya buat sendiri.
Ia sangat ringan dan lembut, dia takkan rasa sesuatu.
Lebih baik tidak pakai.
Helo.
Apa yang awak buat di sini?
Bukankah awak takkan tidak datang?
Kenapa awak datang ke sini?
Awak tidak pergi ke majlis HL orang.
Ini bukan cuma majlis HL. Tapi majlis sambutan.
Yang ini okey.
Letak di sini.
- Ini hidangan kegemaran dia. - Kami buat yang terbaik.
- Jangan letak di sana. - Di sini?
Terima kasih semua kerana buat ini. Sila duduk.
Terima kasih semua.
- Tempat duduk saya. - Tidak.
- Gerak sedikit. - Dia suka ini.
Hei, tunang Kapten Ri.
Kerana ini kali pertama awak, awak boleh duduk di sebelah saya.
Saya tidak mahu.
Saya tidak mahu duduk di sebelah orang yang terlalu cantik.
Saya...
lebih baik duduk di sini.
Oh Tuhan.
Saya nampak awak yang wanita berprinsip.
Yeong Ae,
kami bawa dan kumpul hadiah untuk tunjuk kami,
juga gembira dengan hari lahir awak.
- Betul. Tahniah. - Tahniah.
Saya sudah beritahu awak, tidak perlu.
Tapi...
Tunang Kapten Ri datang tanpa bawa apa-apa.
Ada satu lagi di sini.
Tidak, ia terlalu buruk.
Ini tidak buruk.
Ini trend paling popular yang melanda dunia fesyen global.
- Newtro. - Apa?
- "Newtro"? - "Newtro"?
- "Newtro". - Apa?
- Apa itu "Newtro"?
Apa yang awak kata?
Boleh saya cuba
dan perbaiki ini sedikit?
- Ini sangat sedap. - Cuba ini juga.
Ini lazat.
Tidak mungkin.
Bagaimana pakaian biasa itu jadi sangat cantik?
Apa nama pakaian ini?
Ini "Taman Bunga."
Perincian corak bunga-bunga ini
ialah trend terbesar musim ini.
Kesan kabur yang menambah kelembutan corak
dan susunan yang tidak teratur ini
yang menekan kesan semula jadi pakaian ini ialah titik utama kecantikannya.
Pergerakan kain ini
ingatkan kita kepada dewi Yunani.
Pakaian bergaya ini menggambarkan
puncak kewanitaan Puan Ma.
- Ya. - Ya.
Itulah tema pakaian ini.
Oh Tuhan, saya tidak tahu dia sangat bijak.
Ini hanya mungkin kerana pakaian yang awak bawa
sudah cukup mewah.
Myeong Sun, makan banyak lagi. Jangan lupa bawa pulang.
Apa? Baik. Terima kasih.
Saya cemburu.
Awak tahu? Saya masih tidak tahu nama awak.
- Maaf? - Oh Tuhan.
Saya tahu awak berada di Divisyen 11.
Tapi boleh beritahu nama awak. Kita sudah saling mengenali.
Sudah tentu. Kita sudah saling mengenali.
Nama saya...
CHOE SAM SUK, SESEORANG YANG TERUKIR DI HATIMU
Sam Suk.
Choe Sam Suk.
Saya minta maaf.
Tiba-tiba, dia kata akan pergi majlis hari lahir Puan Ma.
Kenapa dia pergi ke majlis itu?
Dia kata mahu tolong awak dapatkan Bintang Keutamaan.
Dia takkan boleh membantu saya.
Dia benar-benar fikir dia tunang saya?
Dia kata lebih mudah pergi dari sini jika awak dapat Bintang itu.
Dia fikir, awak ini
bukan sesiapa.
- Bukan sesiapa? - Ya.
Dia fikir kerana pangkat awak rendah
dan awak tiada sebarang kuasa,
dia tidak boleh pergi dari sini.
Saya ada kuasa, itu tidak betul.
Apa?
Tiada apa-apa.
Apa pun, kenapa awak mahu pergi ke Unit Pembaikan Jurutera?
Kemalangan kereta yang berlaku malam itu.
Saya yakin ia bukan kemalangan biasa.
Awak fikir ada unit trak rahsia seperti yang dikhabarkan?
Saya akan meminta rekod kenderaan yang dibaiki.
Apa?
Awak pasti mereka akan beri awak rekod tanpa protes?
Tidak.
Kapten.
Ini untuk siasatan.
Benarkan kami periksa.
KESELAMATAN RAKYAT, LINDUNGI KEAMANAN
Siasatan?
Cuma Jabatan Keselamatan Negara yang boleh menjalankan siasatan.
Jangan main-main dengan saya!
Apa? Main-main? Lebih baik jaga kata-kata awak.
Kapten Ri.
Itu sudah cukup.
Terima kasih.
Saya cuba untuk melengahkan masa kerana awak meminta saya,
tapi awak fikir itu cukup?
Ya, sudah cukup.
Terima kasih kerana datang ke Pyongyang.
Tidak. Saya yang patut berterima kasih.
Apa yang awak mahu pesan?
HOTEL JEIL PYONGYANG
SENARAI MINUMAN
Saya mahu macchiato karamel ais.
Saya faham. Penduduk di Pyongyang memang bergaya.
Malah nama minuman itu kedengaran seperti kod.
Ini bukan apa-apa.
Saya mahu teh halia berkarbonat.
Baik. Sila tunggu.
Saya dengar dari sepupu saya
awak mahu saya cari seseorang di Divisyen 11.
Siapa dia?
Kapten di pos pengawal saya, Batalion Polis Tentera,
ada tunang dari sana.
- Tunang? - Ya.
Dia berumur sekitar 30-an.
Dari cara dia cakap, nampaknya dia tinggal cukup lama di Korea Selatan,
dan dia baru saja pulang.
Dedahkan identiti orang di bawah perlindungan khas
sebenarnya dilarang di divisyen kami juga.
Itu sebabnya saya tanya awak secara peribadi.
Cuma ada segelintir orang
yang masuk kategori ini selama beberapa tahun ini,
Saya boleh beri senarai orang yang berkemungkinan.
Wanita, umur 30-an.
Pelat Korea Selatan.
Awak tahu nama dia?
Sam Suk.
Ya?
Terima kasih atas bantuan awak.
Terima kasih pada awak, saya ada pakaian yang cantik ini. Terima kasih.
Tidak. Ia sangat seronok hari ini.
Jika awak ada masa lapang,
tolong beri tunang saya cadangan baik kepada suami awak.
Apa? Kepada Se Dae Ju?
Suami awak Se Dae Ju?
Betul.
Tolong beritahu cadangan itu kepada Komrad Se Dae Ju.
Ada masalah?
Semua orang tahu Komrad Ri yang terbaik.
Dia tinggi dan hebat,
tapi tidak pandai bersosial.
Sebenarnya, dia sangat menghormati Kolonel Senior.
Sangat lembab, dia tidak tahu cara untuk menghormatinya.
Oh Tuhan. Baiklah.
Saya akan cakap dengan dia. Jangan risau.
Oh Tuhan, betul?
- Terima kasih, Yeong Ae. - Apa?
Oh Tuhan.
Boleh saya panggil awak Yeong Ae?
Saya fikir umur kita tiada jauh beza.
Awak bukan lebih muda daripada saya, kan?
Oh Tuhan.
- Awak fikir saya muda? - Ya.
Oh Tuhan.
Panggil saya apa sahaja yang awak mahukan.
Saya akan buat awak pakaian cantik nanti.
Idea yang bagus. Jangan risau.
Jeong Hyeok.
Awak menunggu saya?
Serius.
Awak nampak saya tadi?
Saya baru...
Maksud saya, saya baru datang dari sana.
Kenapa ke sini?
Ini kejiranan saya.
Saya fikir awak sedang menunggu saya.
Tidak.
Apa yang awak buat di rumah dia sepanjang malam ini?
Jangan mulakan.
Saya banyak berhutang dengan awak, Kapten Ri.
Saya perlu tolong awak naik kerjaya selagi saya di sini.
Saya berusaha untuk tolong awak dapat Bintang Keutamaan.
Oh Tuhan.
Awak mesti salah faham.
Saya bukannya tiada kuasa atau status saya rendah di sini.
Ini basikal yang unik.
Saya boleh duduk di depan?
Di sini gelap ketika malam, jadi jangan terlalu lewat.
Awak risau tentang saya, Jeong Hyeok?
Tidak, bukan begitu.
Jadi apa?
Awak ganggu fikiran saya.
Ini bermakna awak bimbang tentang saya.
Tidak, ia berbeza.
- Ia sama sahaja. - Ia berbeza.
Ia sama sahaja.
Oh Tuhan, nampak sedap.
Apa? Kenapa awak belum pulang?
Awak boleh tinggal di sini?
Kapten Ri beritahu Sarjan Major kami
kami akan kembali ke pangkal selepas selesai kerja di sini, jadi ia okey.
Datang sini.
Kapten Ri beli kerang dari pasar.
Apa?
- Hei. - Awak buat saya terkejut.
Hei, awak takutkan saya sahaja.
Ia seperti unggun api.
Ini dipanggil kerang bulgogi.
Kerang ini sangat panas.
Awak perlu pakai sarung tangan.
Ini cara kami makan.
Kami makan seperti ini.
Dan soju...
Seperti itu cara kami.
Oh Tuhan, apa itu?
Baiklah. Cuba.
Jika hidangan dengan kerang,
saya cuma makan bouillabaisse.
- Awak pasti ini dimasak? - Ya.
Baiklah. Minum soju.
Bagaimana ini?
Saya cuma minum Sauvignon Blanc ketika makan makanan laut.
Awak menambahkan gula dalam ini, Ju Meok?
- Tidak. - Ini manis.
Tuangkan untuk saya juga.
Awak masih muda.
Awak tidak boleh minum. Awak baru 17 tahun.
Dia di dalam tentera. Sudah tentu, dia boleh minum.
Ini. Minum.
- Tidak. Awak tidak boleh. - Minum.
Budak tidak boleh minum alkohol.
Awak ada banyak cara untuk minum alkohol.
- Kenapa sangat manis? - Oh Tuhan.
- Kenapa ia rasa sangat manis? - Hei, dengar.
Baik. Bersedia.
- Tuangkan saya lagi. - Berhati-hati.
Tuangkan untuk saya juga.
Ini.
Lihat.
Tuangkan saya minuman.
Ini.
Biar saya sahaja.
Se-hyeong.
Ya, ayah.
Awak mesti ambil alih syarikat.
- Ayah! - Ayah!
Terima kasih. Saya akan buat yang terbaik!
Tidak perlu lakukan yang terbaik.
Bekerja dengan baik.
Saya akan tunjuk kebolehan saya!
Sukar dipercayai. Awak sangat tidak munasabah.
Awak kata apa, tidak guna?
Saya boleh faham kenapa dia sangat marah.
Berikan syarikat kepada dia tidak masuk akal.
Semasa awak di dalam penjara,
suami saya secara tidak diketahui urus syarikat untuk awak.
Dia buat semua kerja dan berusaha keras untuk syarikat.
Itu juga bukan secara tidak diketahui.
Dia ada di berita ketika orang mula melupakan kekacauan terakhirnya.
Sang-a, diam.
Berhenti.
Saya tidak tahan dengan awak semua.
Hanya saja, saya tidak dapat memahami keadaan ini.
Ayah, semasa awak di penjara, apa yang berlaku kepada awak?
Saya Se-jun, anak sulung keluarga ini!
Mewariskan syarikat bukan seperti beratur di restoran.
Urutan anak tidak penting.
Ini syarikat yang ayah bina sepanjang hidup dia.
Sudah tentu, dia mahu anaknya yang berwibawa ambil alih.
Maksud awak, awak dapat syarikat kerana awak lebih berwibawa?
Jangan jadi budak-budak. Hanya terima awak kalah.
Kenapa saya tidak ingat awak menerima kekalahan?
Ayah. Awak tahu apa tidak guna itu komen bila awak umum
Se-ri akan ambil alih syarikat?
Dia mahu libatkan akhbar.
Dia mahu dedah kepada orang ramai
Se-ri anak luar nikah awak
dan guna sidang akhbar untuk jatuhkannya.
Dia mahu malukan Se-ri, jadi dia akan tinggalkan Korea.
- Bukankah itu yang awak kata? - Oh Tuhan.
- Dia memang kata begitu? - Ya.
Awak lebih kejam dari yang saya fikir.
Hye-ji, jaga kata-kata awak.
Awak yang berhati-hati, tidak guna.
Okey. Apa-apa sahaja.
- Itu bukan komen yang teruk. - Apa?
Apa yang awak cakap bila Se-ri hilang?
Awak cakap
"Sentiasa ada kebahagian dalam setiap kejadian."
Awak gembira Se-ri mati. Itu yang awak cakap.
Walaupun kami tidak rapat, dia keluarga kita.
Saya perlu akui,
awak buat saya takut bila awak kata itu.
Oh Tuhan. Boleh awak bawa saya cat putih dan kot?
Adakah awak Baron Ashura?
Awak tidak guna, awak berdua penipu.
Sejak bila awak pernah layan Se-ri seperti keluarga kita?
Ibu, cakap sesuatu.
Awak tidak tahu?
Mari kita jujur ​​di sini.
Adakah sesiapa di meja ini
yang anggap Se-ri sebahagian dari ahli keluarga kita?
Awak semua layan dia seperti seekor anjing liar.
Ibu, ketika ayah bawa dia ke sini,
awak mesti mahu buang dia jika tiada siapa yang nampak.
Diam!
- Ibu, tolong sokong kami. - Jangan jadi kebudak-budakan.
Sembilan puluh enam,
Sembilan puluh tujuh,
Sembilan puluh lapan,
Sembilan puluh sembilan...
Satu,
dua,
tiga,
empat...
Awak mahu dengar pendapat saya?
Ya.
Saya rasa awak buat keputusan yang salah.
- Betul? - Tepat.
Ibu.
Kita masih tidak tahu nasib Se-ri lagi.
Jadi
mencari pengganti Se-ri
terlalu cepat.
Ibu, apa maksud awak?
Ibu, itu bukan apa yang kami bincang.
Itu pendapat saya.
Itu kita belum tahu.
Saya percaya
Se-ri boleh kembali.
Gyedan.
Tangga. Cepat.
Perkataan bermula dengan dan...
Lima, empat,
- Diam. - tiga...
Dan muk!
Apa? Apa itu?
Apa yang awak fikir?
Awak tiada dan muk di Korea Selatan?
Ia nama untuk makanan ringan yang dibuat daripada gelatin.
Begitu. Seperti jeli?
Ya.
Oh Tuhan. Itu bukan apa-apa. Awak sudah besar kepala.
Muk? Muksabal.
Bal...
Balbari cha.
Apa?
Apa itu?
Apa? Awak serius?
Awak tiada balbari cha di Korea Selatan?
Ia bermaksud teksi.
Teksi?
Tiada teksi di Korea Selatan? Serius.
Kami ada 16 laluan teksi,
sangat banyak, jalan raya menjadi sesak. Itulah Seoul.
Baiklah. Tipu saja yang awak mahu.
Saya takkan percaya awak.
Apa-apa sahajalah.
Jadi... cha?
- Cha? - Lima,
- Cha... - Empat.
Diam.
- Tiga. - Jangan kira terlalu cepat.
Saya tidak mengira dengan cepat.
Dua.
CHA
Charimpyo.
Chaga beoseot.
Oh Tuhan.
Saya fikir tiada perkataan yang bermula dengan seot.
- Sudah berakhir. - Seot...
Seod-dal Geumeum!
Awak tahu ia dieja bukan begitu.
Awak tidak boleh bezakan di antara seot dan seod?
- Seojjok-haneul. - Apa?
Ia dieja seo, jjok, ha, neul.
Hei, Chi Su. Jangan jadi budak-budak.
Cuma terima yang awak kalah.
Tunggu. Sebentar. Hei.
Saya akan minum.
Baiklah.
- Minum, minum dengan banyak - Minum, minum dengan banyak
- Cepat minum - Cepat minum
Beranikan diri dan minum Atau awak jadi pengecut
Oh tidak.
Bagaimana saya boleh tidur di atas katil?
Saya menghidu bau kopi.
Tunggu, awak ada ini?
Ya, semasa saya belajar di luar negara.
Awak belajar di luar negara? Di mana?
Di Switzerland?
Apa jurusan awak?
Oh Tuhan, ia sangat wangi.
Ia sangat lazat.
Kopi yang dibuat sendiri ialah ubat penghilang mabuk.
Saya rasa lebih baik.
Saya telah buat sup tauge, yang akan memulihkan awak.
Kenapa ini sangat sedap?
Jeong Hyeok.
Saya berterima kasih untuk banyak perkara
dan kopi,
saya ada sesuatu untuk awak.
Sebentar.
Tanda ini?
- Ya. - Saya tahu.
Ia bermaksud "Sama seperti saya hancur"
"serangga kecil dan bunuh ia,"
"hanya dua jari yang saya perlu untuk musnahkan awak",
- atau sesuatu seperti itu? - Bukan.
Itu bentuk hati.
Pertama, awak tahu apa yang dilambangkan hati, kan?
Hati saya? Kenapa?
"Saya mahu berikan hati saya kepada awak."
Itu maksudnya.
Kenapa dia tiba-tiba mahu mendermakan organnya kepada dia?
Oh Tuhan. Hati bermaksud cinta.
Di Korea Selatan,
ia bermakna dia suka awak.
Hei, jangan mengarut
hanya kerana kami tidak tahu negara itu. Itu mengarut.
Kenapa ia mengarut?
Saya sudah jangka ini akan berlaku
sejak dia menipu di depan semua orang kampung
bahawa dia tunangnya.
Apa maksud awak?
Awak pasti tiada apa yang berlaku antara awak berdua sejak itu?
Sama sekali?
Dia mungkin buat itu cuma untuk menyamarkan dia,
tapi dia boleh ada perasaan.
"Ada perasaan"?
Bila jantung awak berdebar.
Kenapa awak nampak sangat terkejut?
Saya yakin ramai wanita mengaku perasaan kepada awak.
Saya pasti awak takkan faham.
Tidak kira berapa kali awak mengalaminya,
awak takkan dapat biasakannya.
Saya pasti awak takkan faham juga.
Apa masalahnya?
Wanita itu akan segera pergi juga.
Kapten Ri bukan lelaki jahat yang akan melakukan ini
apabila dia telah bertunang.
- Betul? - Betul?
PUSAT MEMBELI-BELAH JEIL PYONGYANG
SELAMAT DATANG
- Helo, puan. - Helo, puan.
PUSAT MEMBELI-BELAH JEIL PYONGYANG DILULUSKAN OLEH PEMIMPIN
LAYANAN BAIK! KEMURAHAN HATI!
PAMERAN PAKAIAN KOREA, TINGKAT 2
Saya sangat kecewa.
Saya hantar awak ke Rusia untuk belajar.
Awak mesti tidak suka makanan ini.
Awak jadi sangat kurus.
Saya sengaja turunkan berat badan.
Jika saya makan apa sahaja, mereka memanggil saya khinzir.
Jangan mengarut.
Wanita perlu sedikit lemak
untuk kelihatan elegan dan menawan.
- Puan Go. - Hai.
Saya sangat gembira membeli-belah di sini.
Saya harap dapat jumpa awak lagi.
Okey.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
Jumpa lagi!
Awak belajar bahasa Inggeris?
Saya fikir awak benci ia kerana itu bahasa AS.
Saya bukan warganegara sejati negara ini
jika tahu bahasa musuh saya?
Kali terakhir, dia hadiri mesyuarat dan dimalukan
kerana tidak cakap bahasa itu. Dari sejak itu dia mula belajar.
Myeong Seok, bukankah awak perlu bekerja?
Jangan pergi.
Sudah tentu.
Saya perlu pergi.
Tapi bukankah awak yang minta pada saya untuk hantar awak?
Pergi sekarang.
Dan, periksa sebutan dia.
Bukankah dia terdengar keterlaluan?
Hei, ini kemahiran asas yang awak perlukan
untuk menjalankan perniagaan di luar negara.
Dimalukan? Serius.
Tidak guna.
Pergi dari sini.
Apa?
Bukankah itu terlalu menarik perhatian?
Sudah lama awak tidak bertemu tunang awak.
Bukankah agak keterlaluan?
Ini okey.
Masih saja...
Siapa ini?
Rupa-rupanya awak, Dan.
Bila awak kembali?
Awak sihat?
Saya kembali baru-baru ini.
Oh Tuhan, tengok awak.
Awak nampak kurus.
Awak kelihatan tidak bermaya.
Jin Sook tidak apa-apa?
Sudah tentu.
Tahun lepas, dia lahirkan anak lelaki yang sihat.
Dia mengandung lagi tahun ini.
Ibu mertua dia gembira dan terus bercakap
betapa diberkati diri dia.
Syukurlah.
Dia sedang menyusu anak dia.
- Awak mesti jumpa dia. - Baik.
Saya akan jumpa awak nanti.
Sudah tentu.
Dan, tunggu sekejap.
Pergi dan malukan dia.
Buat mereka sedar.
Ayuh, ibu.
Saya boleh buat tidak kira dengan apa-apa pakaian.
Dia semakin tua
dan juga semakin kurus.
Dia mesti melalui banyak masalah.
Dia sengaja kuruskan badan
untuk sesuaikan dengan trend global.
Kebelakangan ini, jika awak makan apa sahaja,
orang akan memanggil awak khinzir.
Awak tahu itu?
Kenapa awak marah?
Saya hanya risau tentang dia
apabila orang lain berkahwin
dan ada keluarga sendiri.
Awak tidak perlu risau.
Sepuluh tahun yang lepas semasa dia di Rusia,
anak Pengarah Biro Politik Umum
sangat merindukan dia.
Begitu?
Saya lega.
Ada khabar angin kata dia tidak berminat untuk berkahwin
dan jadi sukarelawan untuk ditempatkan di pos sempadan.
Hei!
Mereka akan berkahwin tahun ini,
jadi, datang dan nikmati mi yang kami buat. Jadi...
Selamat tinggal.
Bukankah lebih baik
ikut bersama kami daripada tinggal di rumah?
Betul.
Yeong Ae.
Bukankah awak mencari bedak tempoh hari?
Kami akhirnya dapat dari You and Me.
Ini hanya dieksport ke Eropah.
Tapi saya dapatkan ini untuk awak.
Saya akan beli lain kali. Harap awak menjual banyak.
Kami juga ada
produk dari Korea Selatan.
Pati ini sangat popular
di Korea Selatan.
Tunggu.
Bila produk saya jadi terkenal?
Sudah dijual sekitar 15 juta botol.
Sudah 20 juta, terjual 20...
Ini memang pelembap.
Apa yang ada di dalamnya?
Ada...
Begini...
Semua yang baik ada di dalamnya.
Mereka campurkan seluruh ladang ke dalam itu.
Awak anggap sahaja begitu.
Saya fikir ada lada Korea, bunga pasque,
dan ekstrak ginseng putih di dalam ini.
Ia mesti memutihkan wajah.
meregangkan kulit, berkesan ringan seperti udara
dengan tidak melekit.
Oh Tuhan.
Awak sangat faham mengenai kecantikan.
Tidak hairanlah awak sangat cantik.
- Ya, sudah tentu. - Betul.
Siapa awak?
Kenapa pelat awak seperti itu?
Misi rahsia, di Selatan.
Jika itu betul,
awak mesti sangat tahu mengenai produk ini.
Sudah tentu, saya memang sangat tahu.
Saya mahu satu.
Baiklah.
Saya yang bayar.
- Tidak, biar saya. - Tidak, okey.
Maafkan saya.
Produk ini dikenali dengan kesan pelembap dan berkilatnya,
- awak tekan itu ketika menjual. - Apa?
Dan sebagai penjual, bukankah awak patut hafal ramuan ini?
- Saya minta maaf. - Pastikan awak ingat ini.
Dan ia bukan 15 juta.
Tapi 20 juta botol terjual.
Awak tahu betapa jarangnya
mati dari luncur layar di Korea?
Disebabkan banyak hutan di negara kita, awak cuma alami tulang retak atau lebam.
Awak perlu pergi ke sauna dan bercukur juga.
Hutan negara kita di tempat keempat di dunia.
Ada hutan di mana-mana malah di pulau-pulau terpencil.
Dan di zon Bebas Tentera.
Hei! Berani awak?
Maksud awak, dia boleh jatuh di sana?
Siapa tahu? Ia tidak begitu jauh.
Jangan rapat.
Jika begitu, NIS mesti sudah beritahu kita.
Mungkin dia mengalami amnesia
selepas jatuh.
Atau mungkin dia menjijak periuk api,
dan tidak berani bergerak.
Pastikan awak mandi. Awak sangat berbau.
Paling penting, mereka tidak dapat cari peralatan atau mayat dia...
INSURANS MYUNGJI PARK SU-CHAN
Jadi, Ewa Wi...
Wiśniewska, tuan.
Ya, dia. Membawanya,
kelajuan angin, dan arah angin pada hari itu,
awak fikir kita harus mencari
pulau-pulau di barat laut atau zon Bebas Tentera?
Betul.
Saya sangat teragak-agak untuk beritahu awak tentang ini.
- Apa? - Pada hari itu,
dia kata sesuatu kepada saya.
Saya sedang terburu-buru kerana perlu memanjat.
"Memanjat"? Di mana?
Tempat yang tinggi.
Pada masa itu, saya tidak faham apa maksud dia.
Tapi selepas fikir tentang kata-kata dia,
mungkin, "tinggi" itu maksudnya...
Korea Utara.
Kenapa awak tidak cakap lebih awal?
Semuanya masuk akal sekarang.
Maksud awak, dia lari ke Utara?
Tidak, tuan. Bukan itu maksud saya.
Saya rasa dia ada naluri apa yang akan berlaku.
- Lupakan. - Baik.
- Encik Park. - Ya?
Saya tahu kos insurans yang tinggi telah buat awak dalam dilema.
Tapi sebagai abang dia, saya tidak boleh terima
awak sebar khabar angin yang tidak berasas.
Jika ini berlaku lagi,
peguam korporat kami akan menyambut awak.
- Maaf? - Jika itu berlaku,
awak takkan hanya dipecat.
Saya dan suami saya datang ke sini
mewakili keluarga kami.
Kami mesti bersiap sedia untuk kemungkinan masa depan.
Saya mahu melihat
penyata kewangan untuk Pilihan Se-ri.
Ada di mana?
Awak nampak sangat berpengalaman.
Saya suka tembak cakera tanah liat ketika di Selatan.
Berhati-hati dengan apa yang awak cakap.
Jangan menyebut Korea Selatan.
Encik Cheon, awak akan memberi saya 10,000 dolar?
Saya beritahu awak untuk jangan ganggu.
Awak memang guna pasport diplomatik,
tapi ini masih Korea Utara.
Jika ini ditangkap, ramai orang yang akan tertangkap.
Oh Tuhan, saya faham.
Malah anjing itu faham.
Budak baik. Mari sini. Ayuh.
Lari!
Budak baik!
Boleh awak buatkan naengmyeon
dengan ayam pegar yang saya buru?
Saya dengar mesti guna daging ayam untuk buat naengmyeon Pyongyang.
Saya kata...
Mesti lazat.
Cepat!
STESEN KAESONG
Kami ada buah oren.
Cik.
Awak mahu tumpang?
- Seterusnya ke Bongdong! - Naik.
Naikkan barang di sini.
Naik!
- Naik! - Menuju ke Bongdong.
Di mana destinasi awak?
TEKSI
Ini terlalu jauh.
Saya takkan ambil penumpang. Saya minta maaf.
Tidak, duit saja takkan cukup.
Jalan juga berbatu-batu.
Saya tidak boleh.
Tambah lagi.
Sila masuk.
ADA PENUMPANG
Taehongdan kentang berbentuk bulat
Ia begitu besar Awak takkan dapat habiskan
Ya-ha!
Kentang, kentang, kentang Taehongdan
Saya sangat suka ia
Awak tidak boleh habiskan
Kenapa dengan kereta ini?
Matahari sudah mahu terbenam. Apa patut saya buat?
Awak perlu telefon bimbit?
Ya, boleh.
Kenapa ini tidak berfungsi?
Adakah kita terlalu tinggi?
Apa yang perlu kita buat?
Ini.
Ada satu kampung kira-kira 10 li dari sini.
Saya perlu minta bantuan mereka.
Tunggu di sini.
Tunggu...
Oh Tuhan.
Saya terlupa kunci saya.
Tunggu sekejap...
Berhenti.
- Apa? - Ayuh.
Nampaknya kereta itu rosak.
Berbahaya tinggal wanita di sini.
Mari kita pergi.
Jika kita bawa dia, dia mungkin akan curiga.
Ayuh.
Kenapa awak tidak berperikemanusiaan?
Berundur. Berundur.
Di mana destinasi awak?
Kampung tentera sempadan.
Destinasi kami tidak sejauh itu.
Adakah ia okey jika kami turunkan awak di pertengahan jalan?
Pak cik, ayuh.
Apa salah jalan-jalan sedikit?
Jangan risau.
Kami akan pastikan awak sampai di sana dengan selamat.
Terima kasih.
Apa pun, kita pernah berjumpa?
Tidak.
Wajah awak nampak biasa dilihat.
Boleh saya bertanya, kenapa awak pergi ke sana?
Tidak.
Begitu.
Saya rasa saya tidak boleh.
Lihat!
Ibu!
Datang ke kedai ladu!
- Cepat! - Mari lihat!
Kenapa tiada lampu jalan?
- Makanlah ladu! - Mari lihat!
- Cuba ini! - Selamat datang!
Yeong Ae.
- Apa? - Datang sini.
Ke mana mereka pergi?
Di mana awak?
Beli yang lain.
- Ibu. - Di sini.
- Ya? - Saya sudah cari.
- Baik. - Tiga tahun yang lalu,
tiada wanita yang berumur 30-an dari Divisyen 11.
Begitu?
Baru-baru ini, ada seorang.
Tapi dia berumur 50-an, dan saya kenal dia.
Selain dia, tiada lagi.
Begitu. Terima kasih.
Saya akan balas jasa awak melalui Encik Choe.
Selamat tinggal.
Jeong Hyeok!
Kami sedang cari awak.
- Maaf? - Tentang tunang awak,
kami ke pasar bersama-sama, tapi dia hilang.
Dia hilang?
Dia bersama kami tadi.
Kemudian, dia tiba-tiba hilang.
Ia sudah semakin gelap, tapi kami tidak dapat jumpa dia...
Dia berlari
begitu sahaja
untuk mencari Sam Suk?
Saya fikir begitu.
Dia terus lari untuk mencari dia,
tapi kenapa jantung saya berdebar juga?
Berhenti.
Sila beli ladu!
Cuba sedikit!
Awak boleh ambil dua.
Cuba ini.
Selebihnya. Ambil saja yang tinggal.
Sila beli!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
- Enam. - Enam.
- Tujuh. - Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Sila cuba!
- Awak perlu bantuan? - Ini murah.
- Sila cuba. - Hei!
- Cepat. - Awak boleh ambil dua.
- Cuba ini. - Ayuh.
- Sila cuba. - Cepat.
Cuba sedikit.
- Ini. - Mari sini.
- Cuba sedikit. - Cuba sedikit.
- Ayuh. - Cuba ini.
Adakah tempat ini?
Di sana.
Baiklah.
- Ini. - Datang sini.
- Cuba sedikit. - Ayuh.
- Mari sini. - Cuba ini.
Kali ini,
ia bukan hanya lilin tapi yang ada wangian.
Betul, kan?
Ya.
Saya berada
di atas jambatan di Sigriswil.
Saya tidak menyesal.
Ayah,
Se-jun,
Se-hyeong,
dan...
Ibu.
Saya akan pergi jauh.
Jangan hidup terlalu gembira.
Kadang kala,
cuba untuk fikirkan saya.
Awak akan terus ambil gambar pemandangan?
Ayah awak beritahu saya
semasa lawatan ini,
kita patut lebih akrab.
Betul. Saya juga dengar tentang itu.
Sukar untuk melakukannya selepas bertemu sekali.
Saya setuju.
Tapi demi ayah awak,
bukankah kita setidaknya perlu ambil gambar bersama?
Awak betul. Sebentar.
- Maafkan saya? - Apa?
Boleh awak ambil gambar kami?
Okey. Berikan saya kamera.
Tapi ia sangat menakutkan di sini.
Adakah ia perlu di sini dan sekarang?
Mereka sudah pergi?
Oh Tuhan.
Dia layak dapat yang lebih baik.
(Crash Landing on You)
Gugup? Siapa? Saya?
- Saya ada teman wanita. - Apa?
Saya sangat malu.
Awak telah dibuang oleh dia?
Jika dia bertunang dengan orang lain, sementara dia telah bertunang,
awak patut patahkan leher dia.
Awak nampak seperti boleh berhadapan wanita Pyongyang itu.
Saya ada janji temu.
Saya tidak perlu berdandan untuk buat dia sedar.
Di mana awak nampak dia?
Jika awak ingin tahu tentang saya, tanyalah saya.
Saya harap awak boleh gembira
walaupun selepas saya pergi, Jeong Hyeok.
Translated by King_2